1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
Tidligere på "Resident Alien"...
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,672
Hej, far.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
Det her er min søde
lille pige, Iva.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,758
- Hej, skat.
- Hej, far.
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
Du ved, din mor
og jeg snakkede,
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,886
og der er meget
af meget interessant
7
00:00:11,886 --> 00:00:13,054
muligheder i Park City.
8
00:00:13,054 --> 00:00:15,849
Jeg mødte min mor i dag.
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,891
Kan jeg hjælpe dig?
10
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
Nå, hvordan gik det?
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
D'Arcy.
12
00:00:19,394 --> 00:00:20,520
Tror du
du er blevet bortført?
13
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
Hvordan ville nogen
ved det med sikkerhed?
14
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
Nogle mennesker finder
chips, der rumvæsner
15
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
bruges som en sporingsenhed.
16
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
Hvad bringer dig
til denne hals af skoven?
17
00:00:28,945 --> 00:00:31,781
Jeg er her for at dræbe min far.
18
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
Du skal kunne kemi.
19
00:00:32,782 --> 00:00:34,034
Genkender du denne formel?
20
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Det er en sammensætning
med et fremmedelement.
21
00:00:36,036 --> 00:00:40,206
Denne formel kan være nøglen til
forstå de grås plan.
22
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Hvad sker der?
23
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
Hvorfor er du så hemmelighedsfuld?
24
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
Hvorfor er du det
så nysgerrig?
25
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
Dig og Liv praktisk talt
bad mig om en ny stedfortræder,
26
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
men nu er han væk, og du
har du ikke engang erstattet ham?
27
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
Nej.
28
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
Jeg har set dette
i menneskelige film.
29
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
Jeg er forelsket.
30
00:00:52,344 --> 00:00:53,803
Du arbejder for de grå nu.
31
00:00:53,803 --> 00:00:57,140
Du vil hjælpe os
få Harrys alien-DNA.
32
00:00:57,140 --> 00:00:59,225
Når du først giver mig, hvad jeg har brug for,
du vil forlade planeten,
33
00:00:59,225 --> 00:01:00,810
og det vil du aldrig
se ham igen.
34
00:01:02,187 --> 00:01:06,149
♪ Åh, til fremtiden ♪
35
00:01:06,149 --> 00:01:10,403
♪ Åh ♪
36
00:01:10,403 --> 00:01:13,114
♪ Se på fremtiden ♪
37
00:01:13,114 --> 00:01:17,160
♪ Ved, hvordan jeg har det ♪
38
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
♪ Så kan du være sikker ♪
39
00:01:19,954 --> 00:01:23,416
♪ Min kærlighed er ægte ♪
40
00:01:23,416 --> 00:01:27,003
♪ Happiness haven ♪
41
00:01:27,003 --> 00:01:31,174
♪ Venter på dig og mig ♪
42
00:01:31,174 --> 00:01:34,928
♪ For dig og mig ♪
43
00:01:34,928 --> 00:01:37,931
[Brown Bird's "Bilgewater"]
44
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
[afslappet akustisk klimring]
45
00:01:40,850 --> 00:01:45,105
{\an8}♪ ♪
46
00:01:45,105 --> 00:01:48,817
{\an8}- * Hvad får du
når du bliver forelsket? ♪
47
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
{\an8}♪ En fyr med en nål
at sprænge din boble ♪
48
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
{\an8}Denne er død.
49
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}- * Det er, hvad du får
for alle dine besvær ♪
50
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
{\an8}- Det er bedre
at have elsket og mistet,
51
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
{\an8}sagde en idiot, som jeg
håbet er også dødt nu.
52
00:02:02,080 --> 00:02:04,874
{\an8}Kærlighed er som at være
skudt ud af en kanon--
53
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
{\an8}spændende, bortset fra
den allersidste del
54
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
{\an8}når du rammer jorden
og din krop knækker
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
{\an8}i små stykker.
56
00:02:11,756 --> 00:02:13,675
{\an8}Den del ødelægger turen.
57
00:02:13,675 --> 00:02:19,556
{\an8}♪ ♪
58
00:02:19,556 --> 00:02:22,017
{\an8}- * Ud af dem
kæder, de kæder ♪
59
00:02:22,017 --> 00:02:23,351
{\an8}Ved du hvad
indså jeg lige?
60
00:02:23,351 --> 00:02:25,311
{\an8}Denne sang har
gentaget tre gange.
61
00:02:25,311 --> 00:02:27,731
{\an8}Og så spurgte jeg
mig selv, hvem ville
62
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
{\an8}lytte til en
Sang fra 1970'erne
63
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
{\an8}igen og igen?
64
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
{\an8}Og nu, her er jeg.
65
00:02:35,488 --> 00:02:38,658
{\an8}Denne sang er
sandeste nogensinde skrevet.
66
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
{\an8}Kan du venligst få det til at stoppe?
67
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
{\an8}Jeg er ked af det med Heather,
men vi har meget
68
00:02:43,329 --> 00:02:44,664
{\an8}af patienter i morges.
69
00:02:44,664 --> 00:02:48,168
{\an8}Jeg er ligeglad med om
de lever eller dør!
70
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
{\an8}Måske holder du det indeni.
71
00:02:50,670 --> 00:02:54,841
{\an8}Og så gå hjem og
færdiggør bomben, tak.
72
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
{\an8}OK, først,
Borgmester Ben for terapi.
73
00:02:57,510 --> 00:03:01,306
{\an8}Jeg er ligeglad
hvis borgmester Ben dør.
74
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
{\an8}Nå, det gør os to.
75
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
{\an8}Ha.
76
00:03:04,267 --> 00:03:06,686
{\an8}Han lavede sjov.
77
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
{\an8}Det var jeg ikke.
78
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
{\an8}[spændt musik]
79
00:03:24,204 --> 00:03:31,419
{\an8}♪ ♪
80
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
{\an8}Åh, shit!
81
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
{\an8}Åh.
82
00:04:00,865 --> 00:04:04,494
{\an8}[line trilling]
83
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
{\an8}Det er-- det er delikat.
84
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
{\an8}Der er denne fyr
på arbejde jeg har
85
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
{\an8}lidt af et problem med.
86
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
{\an8}Sherif Mike.
87
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
{\an8}Nej, det er det ikke.
88
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
{\an8}Hvis det ikke er
Sherif Mike,
89
00:04:18,675 --> 00:04:20,844
{\an8}så er det Timmy
sandwich fyren.
90
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
{\an8}Og hvis du ikke kan
komme overens med ham,
91
00:04:22,595 --> 00:04:26,141
{\an8}så er du en rigtig pik.
92
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
{\an8}OK, det er Mike.
93
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
{\an8}Ja, han er--
han har gang i noget.
94
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
{\an8}Hmm.
95
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
{\an8}Du ved, han lyver
og snige sig rundt.
96
00:04:33,690 --> 00:04:36,151
{\an8}Og jeg er ret sikker på
ny stedfortræder, han fik mig til at ansætte
97
00:04:36,151 --> 00:04:37,569
{\an8}er en morder.
98
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
{\an8}Stol ikke på nogen.
99
00:04:39,571 --> 00:04:44,367
{\an8}Du kan aldrig rigtig vide det
hvordan en anden mand føler--
100
00:04:44,367 --> 00:04:48,621
{\an8}en kvinde, fugl.
101
00:04:48,621 --> 00:04:52,625
Du kunne vågne hver gang
morgen ved siden af sherif Mike.
102
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
Han kunne fortælle dig han
elsker dig og dig
103
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
vil aldrig vide, om han gør.
104
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Han kunne kærtegne dit ansigt, og
du kunne håndfodre solsikke
105
00:05:00,925 --> 00:05:02,886
frø i hans
sart lille mund
106
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
mens han siger, at han vil
at bruge resten
107
00:05:04,304 --> 00:05:08,516
af hans liv med dig,
men det kunne alt sammen være løgn.
108
00:05:08,516 --> 00:05:12,395
Jeg vil bruge
resten af mit liv med dig.
109
00:05:12,395 --> 00:05:14,731
Det kunne være løgn.
110
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
[spytter]
111
00:05:16,024 --> 00:05:18,109
Tak for det billede.
112
00:05:18,109 --> 00:05:22,197
{\an8}Du har kun dig selv med
denne verden og ingen anden.
113
00:05:22,197 --> 00:05:24,532
{\an8}Du skylder mig $100.
114
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
{\an8}Åh, jeg forstår.
115
00:05:27,869 --> 00:05:31,915
{\an8}Du siger, at jeg giver Mike
magten i forholdet.
116
00:05:31,915 --> 00:05:35,794
{\an8}Jeg er nødt til at finde ud af, hvad der er
igang, tag min magt tilbage.
117
00:05:35,794 --> 00:05:37,712
{\an8}Jeg sagde ikke noget om det.
118
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
{\an8}Du ved,
du har en mærkelig metode,
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
{\an8}men jeg begynder at forstå det.
120
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
{\an8}Du siger det forkerte for
mig at lære det rigtige.
121
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
- Forkert.
- rigtigt.
122
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
Fantastisk session.
123
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Sluk lyset!
124
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
En tæve.
125
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
[upbeat musik]
126
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
♪ ♪
127
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
Harry, for helvede!
128
00:05:58,942 --> 00:06:02,821
Det er det.
Jeg trækker stikket ud.
129
00:06:03,697 --> 00:06:06,324
Ikke noget du vil
høre på en læges kontor.
130
00:06:06,324 --> 00:06:09,536
Hej.
131
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
Mary Ellen.
132
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Jeg ved det.
133
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
[musik stopper]
134
00:06:14,708 --> 00:06:19,295
ville jeg sige
undskyld hvordan jeg havde det.
135
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
Jeg var ikke det bedste sted.
136
00:06:21,172 --> 00:06:24,342
Der var nogle ting i gang.
137
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
Det er lige meget.
138
00:06:26,886 --> 00:06:30,724
Vil du vide om din
familie, din historie?
139
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
Måske får vi noget mad
og snakke?
140
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
Um.
141
00:06:44,112 --> 00:06:46,906
Sir, vi har et problem.
142
00:06:46,906 --> 00:06:49,701
Jeg lavede det trick for dig
lærte mig at putte
143
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
et hår på min madpose
i køleskabet
144
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
for at se, om nogen er rørt
det, men med vores mord
145
00:06:53,872 --> 00:06:56,124
undersøgelsesudvalget,
og det gjorde de.
146
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
Siger du
du har lagt
147
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
dit hår i køleskabet?
148
00:07:06,551 --> 00:07:09,554
Det var din teknik.
149
00:07:09,554 --> 00:07:11,765
Du sagde du satte
dit hår på din--
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,892
Jeg sagde, jeg satte
mit hår på min frokost.
151
00:07:13,892 --> 00:07:15,643
Jeg sagde ikke put
dit hår på din frokost.
152
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
Det er uhygiejnisk.
153
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
Og hørte du del I
sagde om vores mordnævn?
154
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
Jeg hører alt, stedfortræder.
155
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
Jeg er som en fennec ræv.
156
00:07:24,611 --> 00:07:25,653
Slå det op.
157
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
Den er sød som pokker.
158
00:07:27,280 --> 00:07:30,575
Tja, det vil jeg sige
han har stillet spørgsmål
159
00:07:30,575 --> 00:07:34,162
om vores bevægelser fortæller
mig, at vores sandsynlige spion
160
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
er borgmester.
161
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Plus det faktum, at han er
spionerer på os lige nu.
162
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
Nej, det er fint.
163
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Han har ikke noget.
164
00:07:45,173 --> 00:07:46,675
Hvis han spørger, gør vi det bare
sige, at bestyrelsens del
165
00:07:46,675 --> 00:07:48,968
af et spil vi spiller,
en mordgåde
166
00:07:48,968 --> 00:07:51,805
kaldet
"Alien Trackers Van."
167
00:07:51,805 --> 00:07:54,516
Ja, en del af
"Sheriff Mikes mord
168
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
Mystery Game"-serien, ikke?
169
00:07:56,142 --> 00:08:00,271
Og den næste er
"Sheriff Mike og hemmeligheden
170
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
af det gamle savværk."
171
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
OK.
172
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Men på den anden
ting, sagde du
173
00:08:04,901 --> 00:08:07,654
du havde fundet en anden kemiker vi
kan tale med om formlen
174
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
fra Roberts notesbog.
175
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
Du sagde vi.
176
00:08:13,243 --> 00:08:15,245
Er du tilbage på
det her med mig?
177
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
Ja, sir.
178
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
Jeg vil ikke lade
være bange stop
179
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
mig fra at gøre det rigtige.
180
00:08:21,084 --> 00:08:24,879
Hvis jeg kan sætte min nana i
hospital, jeg kan gøre alt.
181
00:08:24,879 --> 00:08:25,672
Mm.
182
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
Hvordan har hun det?
183
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Jeg har ikke spurgt.
184
00:08:28,717 --> 00:08:32,012
Jeg har i hvert fald en slags
en skør plan om at fange Joseph.
185
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
Ja, hvad som helst
det er med borgmesteren
186
00:08:33,847 --> 00:08:38,184
holder øje med os hele tiden,
det bliver meget sværere.
187
00:08:42,897 --> 00:08:44,858
Vær lidt sværere.
188
00:08:44,858 --> 00:08:48,028
[quirky optimistisk musik]
189
00:08:48,028 --> 00:08:51,489
♪ ♪
190
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
Liza?
191
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
Hej, far.
192
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
Hej.
193
00:08:57,662 --> 00:09:02,834
Øh, nu er det ikke meget
god tid til et besøg.
194
00:09:02,834 --> 00:09:07,672
Måske kan du komme tilbage
når det er varmere udenfor
195
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
og vi kan kaste en bold.
196
00:09:10,216 --> 00:09:13,678
Så du vil gerne
sende mig væk igen?
197
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
Nej, jeg har ikke sendt
dig væk første gang.
198
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
Jeg satte dig på en dejlig bus.
199
00:09:17,515 --> 00:09:20,185
Jeg gav dig endda mit sidste æble.
200
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
Du kunne ikke vente
at slippe af med mig.
201
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
Ah!
202
00:09:25,148 --> 00:09:27,359
Liza, det er du
være meget fræk.
203
00:09:27,359 --> 00:09:29,652
Hvis du ikke stopper
kaster knive efter far,
204
00:09:29,652 --> 00:09:31,154
Jeg vil begrænse din skærmtid.
205
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
Der var koldt.
206
00:09:32,197 --> 00:09:34,240
Det gjorde du ikke engang
pak mig en sweater.
207
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
Ah!
208
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
Der er noget
anderledes om dig.
209
00:09:39,537 --> 00:09:42,332
Ah!
210
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Bridget.
211
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
Min skat, det er dig.
212
00:09:45,293 --> 00:09:46,461
Hej-hej-hej-hej-hej!
213
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Jeg kan godt lide din nye hud.
214
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
Augh!
215
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
Nå, du brækkede min næse.
216
00:09:51,800 --> 00:09:54,135
- Ah!
- Åh!
217
00:09:54,135 --> 00:09:56,221
Bridget!
Åh!
218
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
Så stærk nu.
219
00:09:57,347 --> 00:09:58,973
Min store, stærke baby.
220
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
Og det har du lært
genskabe Lizas tøj.
221
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
Far er så stolt.
222
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Du er den værste far
nogensinde, og jeg hader dig.
223
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Åh, vil du have mig død?
224
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
OK.
225
00:10:12,696 --> 00:10:14,197
Nej, ikke endnu.
226
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Jeg har noget andet
planlagt for dig først,
227
00:10:15,532 --> 00:10:16,616
noget værre end døden.
228
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
Hvad er det?
229
00:10:17,659 --> 00:10:21,246
Jeg tror du vil se.
230
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
Hej, du forlod din--
231
00:10:22,580 --> 00:10:23,665
din hat.
232
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Det er en gratis hat for mig.
233
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
[upbeat finurlig musik]
234
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Åh.
235
00:10:37,679 --> 00:10:37,971
[suk]
236
00:10:38,555 --> 00:10:40,765
Åh, hej.
237
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Åh, tak.
238
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
Åh, min gud,
Jeg skal tisse så slemt.
239
00:10:48,189 --> 00:10:51,067
Åh, og bemærk, at jeg ikke spurgte
hvorfor du er bundet til sengen.
240
00:10:51,067 --> 00:10:53,111
Det er noget
en moden person ville gøre,
241
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
og jeg vil have kredit.
242
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
Ja, jeg lagde mærke til det.
243
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Tak for det.
244
00:10:57,198 --> 00:10:58,408
Det er ikke noget mærkeligt.
245
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Det er... det er ikke en sexting.
246
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Faktisk,
sexversionen ville
247
00:11:02,245 --> 00:11:03,997
være den ikke mærkelige forklaring.
248
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
Nå, måske nogle gange
du elsker bare din seng
249
00:11:07,167 --> 00:11:09,085
så meget du ikke ønsker
at blive taget fra det.
250
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
[toilet skyller]
251
00:11:11,296 --> 00:11:14,257
[spændt musik]
252
00:11:14,257 --> 00:11:19,429
♪ ♪
253
00:11:19,429 --> 00:11:21,639
Jeg mener, ærligt talt, det er... det er det
for tosset til overhovedet at tale om.
254
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
Det er... men jeg har det fint.
255
00:11:24,642 --> 00:11:29,647
Ja, rigtigt.
256
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
Jeg vil bare sige, du er,
som den mindst skøre
257
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
person jeg kender i verden.
258
00:11:34,903 --> 00:11:40,909
Så måske hvad der sker
for dig er det ikke så tosset.
259
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
Bare hold åbent.
260
00:11:44,996 --> 00:11:47,665
Det er alt.
261
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Ja, ja.
262
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Sikker.
263
00:11:52,671 --> 00:11:54,506
Hej, pikhoved!
264
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Jeg har brug for din hjælp.
[bilhorn tuder]
265
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
Min baby Bridget er tilbage.
266
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
Afkøle.
267
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
I to har det sjovt.
268
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
Nej, nej, det er ikke sjovt.
269
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Han vil have mig død.
270
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
Trist at være dig.
271
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
272
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
Hej, det går
at være spændende, hva'?
273
00:12:13,858 --> 00:12:17,362
To - to gode venner
på eventyr.
274
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
Du vil kun have min hjælp
fordi jeg kan se aliens.
275
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
Hvad?
276
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
Kan du gøre det?
277
00:12:22,117 --> 00:12:24,869
Hvilken brugbar færdighed
for min gode ven at have.
278
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
Er du ligeglad
Jeg fik jordforbindelse
279
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
over videnskabsmessen?
280
00:12:27,664 --> 00:12:29,958
Fordi du stjal min caldera.
281
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Jeg burde være den vrede.
282
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
Du er heldig, jeg har brug for dig.
283
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Ja, som altid.
284
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
Og efter du får
hvad du har brug for,
285
00:12:36,840 --> 00:12:38,133
det er som om jeg ikke er det
endda i live,
286
00:12:38,133 --> 00:12:41,636
som gør dig
D-I-C-K hovedet.
287
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Fint, hvor er det?
288
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
Jeg ved, du har det.
289
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
Ah, ha-ha.
290
00:12:46,891 --> 00:12:49,811
Okay, hvis du ikke skal med
for at hjælpe mig med at spore en alien,
291
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
så er du ikke
alien tracker.
292
00:12:52,022 --> 00:12:53,064
Behold det.
293
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
Jeg er ligeglad.
294
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
Jeg ønsker dig aldrig
kom til Tålmodighed.
295
00:12:58,528 --> 00:13:01,781
Ah.
296
00:13:01,781 --> 00:13:04,659
Så du sagde, du havde
oplysninger om min familie?
297
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Det har jeg aldrig rigtig
været et familiemenneske.
298
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
Du ved, det gjorde jeg ikke
vil spytte i et rør
299
00:13:09,539 --> 00:13:13,168
eller jage fætre, men jeg
ved det er anderledes for dig.
300
00:13:13,168 --> 00:13:16,755
Og det tror jeg, jeg har
hvad du ønsker.
301
00:13:19,674 --> 00:13:22,177
Ah.
302
00:13:23,928 --> 00:13:25,764
Øh, er der et problem?
303
00:13:25,764 --> 00:13:28,266
Jeg hader at tage det op,
men få det her sammen
304
00:13:28,266 --> 00:13:30,352
var meget arbejde--
305
00:13:30,352 --> 00:13:33,688
fotokopier, telefonopkald,
to ture til retsbygningen,
306
00:13:33,688 --> 00:13:37,609
tog fridagen fra arbejde
at køre herop, gas.
307
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Jeg siger, at der er udgifter.
308
00:13:39,444 --> 00:13:41,029
De lægger sammen.
309
00:13:41,029 --> 00:13:43,740
Jeg vil vædde.
310
00:13:43,740 --> 00:13:45,492
Ved du tilfældigvis hvor højt?
311
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
750 kr.
312
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Jeg havde en dårlig følelse.
313
00:13:55,335 --> 00:13:58,254
Jeg får kun dårlige følelser
om dårlige mennesker.
314
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Og kun siden mit job
sætter mig sammen med dårlige mennesker,
315
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
Jeg har det dårligt hele tiden.
316
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Så kan du bebrejde
en fyr til brug
317
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
en drink i ny og næ?
318
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
[hoster]
319
00:14:09,974 --> 00:14:13,144
Varmt.
320
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
Er han der stadig?
321
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Nej, nej, se ikke.
322
00:14:15,939 --> 00:14:17,524
Mærk det med dit tredje øje.
323
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
Undskyld, jeg har allerede kigget
med mine to første øjne.
324
00:14:20,610 --> 00:14:22,278
Han er der.
325
00:14:22,278 --> 00:14:24,823
En fyr kunne hale folk
hele dagen i håb om en af dem
326
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
vil overraske ham.
327
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Og til sidst
den dag, alt hvad han ville have
328
00:14:28,201 --> 00:14:30,995
er en hat fuld
af skuffelse og tyggegummi
329
00:14:30,995 --> 00:14:33,248
på bunden af hans sko.
330
00:14:33,248 --> 00:14:36,876
Åh, gummisko.
Jeg forstår det.
331
00:14:36,876 --> 00:14:39,838
[telefonen summer]
332
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
Hej Ben Hawthorne.
333
00:14:44,259 --> 00:14:47,178
Ja, hr. Hawthorne, det er jeg
bange for din søn Max har forårsaget
334
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
helt problemet nede
her i skolen i dag,
335
00:14:49,139 --> 00:14:51,474
og vi har brug for dig
hent ham med det samme.
336
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
Nu?
337
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Nå, hans mor arbejder der.
Kan hun ikke gøre det?
338
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Ja, ja, hun er her nu.
339
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
Hun siger, at hun
skal du også komme.
340
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
Problemet er så slemt, okay?
341
00:15:01,401 --> 00:15:03,319
- Okay, jeg kommer lige der.
- Tak.
342
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Farvel.
343
00:15:04,320 --> 00:15:06,531
Jep.
344
00:15:06,531 --> 00:15:09,492
[bluesy musik]
345
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
♪ ♪
346
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
[motor vælter]
347
00:15:12,495 --> 00:15:15,749
♪ ♪
348
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Og der går han.
349
00:15:18,418 --> 00:15:23,298
[dæk skriger]
350
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Han har masser af plads.
351
00:15:25,258 --> 00:15:26,676
[dæk skriger]
352
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Åh.
- Og nu kommer han tilbage.
353
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Måske har han glemt noget.
354
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Det er som om han er det
trækker sig baglæns
355
00:15:32,807 --> 00:15:35,518
så han kan komme fremad.
356
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Det her er slemt.
357
00:15:36,936 --> 00:15:39,731
For helvede, jeg så en forkoksning
egern, der kører en trehjulet cykel
358
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
der kører bedre end det.
359
00:15:41,941 --> 00:15:44,903
[upbeat musik]
360
00:15:44,903 --> 00:15:52,077
♪ ♪
361
00:15:58,124 --> 00:16:02,379
Du, giv mig al alkoholen!
362
00:16:02,379 --> 00:16:08,385
Jeg er Dr. Harry Vanderspeigle,
den største fulderik i byen!
363
00:16:08,385 --> 00:16:10,970
♪ ♪
364
00:16:10,970 --> 00:16:12,764
Jesus Kristus.
365
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
♪ Gør du virkelig
elsker mig virkelig ♪
366
00:16:21,064 --> 00:16:25,735
Jeg vil tage dette, fordi
Jeg er Harry Vanderspeigle.
367
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Og jeg er egoistisk.
368
00:16:27,570 --> 00:16:31,366
Og jeg sender børn
væk uden snacks.
369
00:16:31,366 --> 00:16:33,118
Og jeg--
370
00:16:33,118 --> 00:16:36,746
det er utilgiveligt.
371
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
♪ ♪
372
00:16:38,248 --> 00:16:40,291
♪ Dette bliver et problem ♪
373
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
[hvæsen]
374
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
♪ ♪
375
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
Åh-øh-øh.
376
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
Psst.
377
00:16:48,550 --> 00:16:49,926
Hvad laver du?
378
00:16:49,926 --> 00:16:51,720
Jeg havde drinks.
379
00:16:51,720 --> 00:16:55,598
Det er ikke min første,
fordi jeg er et voksent menneske.
380
00:16:55,598 --> 00:16:56,975
Jeg drikker alkohol.
381
00:16:56,975 --> 00:16:58,977
Min mave er så varm.
382
00:16:58,977 --> 00:17:01,896
Jeg er ked af det
din fugl,
383
00:17:01,896 --> 00:17:03,898
men du skal slippe ud af det.
OK?
384
00:17:03,898 --> 00:17:05,984
Du har noget at lave.
385
00:17:05,984 --> 00:17:08,820
[bøvser]
Du ser godt ud.
386
00:17:08,820 --> 00:17:10,488
♪ ♪
387
00:17:10,488 --> 00:17:12,866
Kender du de grå
tager du også Kate?
388
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
Det her lort bliver værre.
389
00:17:14,325 --> 00:17:16,286
Jeg ville ordne det selv, men jeg kan ikke.
390
00:17:16,286 --> 00:17:20,331
Jeg er nødt til at stole på
på dig til at gøre noget.
391
00:17:20,331 --> 00:17:21,666
- [bræker sig]
- Hej, hov.
392
00:17:21,666 --> 00:17:24,836
Åh, åh.
393
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
Jeg gjorde det.
394
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
Hvorfor har jeg lyst til at kæmpe?
395
00:17:28,673 --> 00:17:29,883
[telefonen summer]
396
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Behold det.
397
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Hvad?
398
00:17:33,762 --> 00:17:36,014
Mor, undskyld.
399
00:17:36,014 --> 00:17:38,683
[blid musik]
400
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
Hvor er han?
401
00:17:40,268 --> 00:17:43,021
Er din mor en bæver?
402
00:17:43,021 --> 00:17:49,444
For fanden, pige.
403
00:17:49,444 --> 00:17:51,112
For nogen
som ikke er adopteret,
404
00:17:51,112 --> 00:17:52,572
det er svært at forstå.
405
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Det er... du kender din historie.
406
00:17:56,284 --> 00:17:59,871
Det starter et sted langt tilbage
og-- og bevæger sig fremad
407
00:17:59,871 --> 00:18:02,123
som kapitler i en roman.
408
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Og på et tidspunkt,
du dukker op i den.
409
00:18:04,042 --> 00:18:06,127
Men mig, det er ligesom
siderne foran mig
410
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
blev revet ud af bogen,
og Mary Ellen har dem.
411
00:18:08,630 --> 00:18:11,758
Og hun vil sælge dem
til dig, og det er forkert.
412
00:18:11,758 --> 00:18:15,303
Og hvis du betaler hende,
hun vil aldrig gå væk.
413
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Hun bliver ved med at komme tilbage.
414
00:18:17,639 --> 00:18:20,266
Og det ville være--
415
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
Dårligt.
416
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
Højre.
417
00:18:22,769 --> 00:18:24,813
Der er du.
418
00:18:24,813 --> 00:18:27,982
Er der én af jer, der skal med
at sparke mig i brystvorten?
419
00:18:27,982 --> 00:18:30,735
Jeg mener, det var jeg ikke, men nu
det er alt, hvad jeg kan tænke på.
420
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Hvad skete der?
421
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
Jeg hørte, du blev forbudt
fra Mama Sap's.
422
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Hvad?
423
00:18:35,407 --> 00:18:37,909
Osten kommer fra hendes tæer.
424
00:18:37,909 --> 00:18:39,577
Hold dig væk!
425
00:18:39,577 --> 00:18:42,330
Det her er det lille lort
menes med værre end døden.
426
00:18:42,330 --> 00:18:45,291
Det vil han
ødelægge mit liv her.
427
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
Hvad sker der med dig?
428
00:18:47,127 --> 00:18:51,214
Det har jeg ikke været
en stærk nok forælder.
429
00:18:51,214 --> 00:18:54,968
Jeg vil lave noget
mit eget brystvortespark.
430
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
Mor.
431
00:19:03,059 --> 00:19:04,269
Hej, hvordan har han det?
432
00:19:04,269 --> 00:19:07,480
Ikke godt.
Se på ham.
433
00:19:07,480 --> 00:19:09,274
Hans hjerte stoppede.
434
00:19:09,274 --> 00:19:12,402
Han kølede bare om, væltede
hans MandMs overalt,
435
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
og så havde de
at starte ham op
436
00:19:14,446 --> 00:19:16,781
lige der på hotelværelset.
437
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Det var forfærdeligt.
438
00:19:18,283 --> 00:19:21,911
Hvad-- hvad er du
laver i Colorado?
439
00:19:21,911 --> 00:19:23,163
Min kusine Louisas fødselsdag.
440
00:19:23,163 --> 00:19:24,622
Du husker hende.
441
00:19:24,622 --> 00:19:26,458
Nej, undskyld.
442
00:19:26,458 --> 00:19:27,625
Fætter Louisa?
443
00:19:27,625 --> 00:19:28,668
Ja, jeg hørte dig.
444
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Jeg husker det bare ikke.
445
00:19:30,503 --> 00:19:31,963
Fætter Louisa.
446
00:19:31,963 --> 00:19:33,006
Jeg kender hende ikke.
447
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
Shh.
448
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
Du vil forstyrre din far.
449
00:19:37,844 --> 00:19:41,181
Det ville jeg ønske, jeg kunne finde
sygeplejerske med ischipsene.
450
00:19:41,181 --> 00:19:43,099
Jeg tror, vi kan vente
indtil han vågner.
451
00:19:43,099 --> 00:19:45,226
De er ikke for ham.
452
00:19:46,728 --> 00:19:48,188
Åh.
453
00:19:48,188 --> 00:19:52,025
Det kunne du i hvert fald
undskyld for at komme for sent.
454
00:19:52,025 --> 00:19:54,778
Undskyld mig, er der...
455
00:19:54,778 --> 00:19:57,655
Bullshit.
456
00:19:57,655 --> 00:20:00,617
Far.
457
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Hvordan har du det?
458
00:20:01,743 --> 00:20:03,536
Jeg burde være den
en, der undskylder til dig
459
00:20:03,536 --> 00:20:06,414
for at fortælle dig at leve
dit liv på en anden måde.
460
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Det må være nogle gode stoffer.
461
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Du ved, engang på tv, i
et af dine VM-løb,
462
00:20:11,002 --> 00:20:16,007
de viste hvad skiløberen
ser på toppen af bakken.
463
00:20:16,007 --> 00:20:17,509
Ah.
464
00:20:17,509 --> 00:20:21,846
Klippe af ren is,
og du afleverer det bare.
465
00:20:21,846 --> 00:20:24,683
Frygtløs.
466
00:20:24,683 --> 00:20:26,851
Sådan tapperhed.
467
00:20:26,851 --> 00:20:29,020
[blid musik]
468
00:20:29,020 --> 00:20:32,565
Du er min helt.
469
00:20:32,565 --> 00:20:34,109
Jeg er din helt?
470
00:20:34,109 --> 00:20:37,362
Du er alt
at jeg ikke var i mit liv.
471
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Jeg havde ting, jeg gerne ville gøre.
472
00:20:39,155 --> 00:20:41,366
Selvfølgelig gjorde jeg det.
473
00:20:41,366 --> 00:20:45,620
Jeg tog den sikre vej, ingen risici.
474
00:20:45,620 --> 00:20:48,415
Ikke dig.
475
00:20:48,415 --> 00:20:53,294
Hvordan ville du have det, hvis
Jeg havde ikke flere løb?
476
00:20:53,294 --> 00:20:57,215
Ah, så ville du gøre det
noget andet fantastisk.
477
00:20:57,215 --> 00:20:59,759
Jeg mødes kl
bunden af den bakke også.
478
00:20:59,759 --> 00:21:06,766
♪ ♪
479
00:21:16,693 --> 00:21:17,652
Jeg kunne lide min baby
bedre, når han
480
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
var sød og ikke så mordagtig.
481
00:21:19,529 --> 00:21:20,947
Jeg forstår det ikke.
482
00:21:20,947 --> 00:21:23,533
Jeg gav ham et godt liv,
en isnende kold planet
483
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
at leve videre, hvor han kunne
løb og leg og prøv
484
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
at dræbe andre børn.
485
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
Hvad laver han?
486
00:21:28,747 --> 00:21:31,249
Forsøger at stikke mig med en kniv.
487
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
Den lille slyngel.
488
00:21:32,584 --> 00:21:34,294
[griner]
489
00:21:34,294 --> 00:21:36,087
Hej Harry.
490
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
Ah!
491
00:21:37,297 --> 00:21:38,548
Åh, gud,
hvad er der galt med dig?
492
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Du er ikke Max' ven.
493
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
Hun blev sendt væk
til pigefængsel.
494
00:21:42,385 --> 00:21:43,428
Begavet skole.
495
00:21:43,428 --> 00:21:44,596
Og jeg er tilbage.
496
00:21:44,596 --> 00:21:45,722
Hvordan ved jeg, at det er dig?
497
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
Hvordan ved jeg, at det er dig?
498
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Åh, vent, for der
kan ikke være to myrderende rum
499
00:21:49,934 --> 00:21:51,895
det er dumt i én by.
500
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
Åh, ja, det er dig.
501
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
Du var ikke savnet.
502
00:21:57,108 --> 00:21:58,985
Hvorfor har du Max's taser?
503
00:21:58,985 --> 00:22:03,031
Fordi min baby Bridget er
tilbage, og han udspiller sig.
504
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Er han tilbage?
505
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
Hvor?
506
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Jeg savnede ham så meget.
507
00:22:06,242 --> 00:22:07,619
Ja, jeg glemte det.
508
00:22:07,619 --> 00:22:09,329
Babyen elsker denne.
509
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
Han vil komme til hende.
510
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
Ja.
511
00:22:12,248 --> 00:22:13,750
Han savner også dig.
512
00:22:13,750 --> 00:22:16,628
Ja, taler om
dig hele tiden.
513
00:22:16,628 --> 00:22:20,382
Du kan dulme
hans vrede, vrede sind.
514
00:22:20,382 --> 00:22:22,050
Lad os finde ham sammen.
515
00:22:22,050 --> 00:22:25,762
Jeg skal hjælpe dig,
men kun for at beskytte ham.
516
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
Jeg stoler ikke på dig.
517
00:22:27,305 --> 00:22:31,059
Jeg vil bruge hende som lokkemad,
og hun vil aldrig vide det.
518
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
Det vil du ikke
brug mig som lokkemad.
519
00:22:32,811 --> 00:22:34,437
Hvordan ved hun det
hvad tænker jeg?
520
00:22:34,437 --> 00:22:36,648
Jeg vidste, du tænkte det
fordi du er en simpel mand,
521
00:22:36,648 --> 00:22:39,776
og du siger den første tanke
der kommer ind i dit dumme hoved.
522
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Jeg hader hende.
523
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
Jeg ved, du hader mig.
524
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
♪ La, la, la, la, la, la ♪
525
00:22:43,655 --> 00:22:44,906
♪ Jeg synger dette
sang i mit hoved ♪
526
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
♪ Så hun kan ikke læse mine tanker ♪
527
00:22:46,574 --> 00:22:47,826
Det var højt.
528
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
For helvede.
529
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
[let musik]
530
00:22:52,205 --> 00:22:58,294
♪ ♪
531
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
Håber en check er i orden.
532
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
Mm.
533
00:23:04,342 --> 00:23:10,223
♪ ♪
534
00:23:10,223 --> 00:23:11,641
Er min far herinde?
535
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
Øh, nej, det er bare min side.
536
00:23:12,934 --> 00:23:15,186
Jeg har aldrig været i kontakt
med sin familie.
537
00:23:15,186 --> 00:23:16,479
Åh, okay.
538
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
Nå, det kunne du måske
fortæl mig hvem de er,
539
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
og så kunne jeg gå derfra.
540
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
Hvis du er interesseret
i hans ting,
541
00:23:21,026 --> 00:23:23,486
Jeg har et skrivebord, som han efterlod
bagved, aldrig sluppet af med.
542
00:23:23,486 --> 00:23:27,032
Ja, eller du kunne
bare fortæl mig hans navn.
543
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Jeg kunne skrive det ned,
læg den på skrivebordet.
544
00:23:30,577 --> 00:23:32,495
[håner]
545
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
Og sælge det til mig?
546
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Det er et fint skrivebord.
547
00:23:36,499 --> 00:23:41,880
♪ ♪
548
00:23:41,880 --> 00:23:43,631
Glem det.
549
00:23:43,631 --> 00:23:45,467
Jeg troede, du sagde, du ville
at vide, hvor du kom fra.
550
00:23:45,467 --> 00:23:47,093
Nu gør jeg det.
551
00:23:47,093 --> 00:23:48,887
Du er bedre end mig,
er det rigtigt?
552
00:23:48,887 --> 00:23:49,971
Sandsynligvis.
553
00:23:49,971 --> 00:23:52,390
Fordi jeg opgav et barn?
554
00:23:52,390 --> 00:23:55,435
Det gjorde du også, så vidt jeg husker.
555
00:23:55,435 --> 00:23:58,396
Ja, men jeg gjorde det for hende.
556
00:23:58,396 --> 00:24:01,191
Du gjorde det for dig.
557
00:24:01,191 --> 00:24:06,196
♪ ♪
558
00:24:06,196 --> 00:24:09,824
Kaffe er på dig.
559
00:24:09,824 --> 00:24:15,580
♪ ♪
560
00:24:15,580 --> 00:24:19,876
Åh, jeg er ked af det.
561
00:24:19,876 --> 00:24:23,046
Du kender den bog,
"Er du min mor?"
562
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
Lille fugleunge går
rundt om at spørge om alt
563
00:24:25,215 --> 00:24:28,343
den ser, om de er dens mor.
564
00:24:28,343 --> 00:24:30,303
Jeg hadede den bog.
565
00:24:30,303 --> 00:24:35,141
Fordi, for mig,
Jeg kendte svaret
566
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
ville altid være nej.
567
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
♪ ♪
568
00:24:40,188 --> 00:24:42,107
Og lige nu vil jeg bare
at fortælle lille mig det der
569
00:24:42,107 --> 00:24:44,317
er værre svar end nej.
570
00:24:44,317 --> 00:24:46,945
♪ ♪
571
00:24:46,945 --> 00:24:48,738
Jeg kunne ikke lide
"Nine Plys."
572
00:24:48,738 --> 00:24:50,532
♪ ♪
573
00:24:50,532 --> 00:24:53,576
Jeg er ked af det. Jeg tænkte bare
Jeg burde sige noget.
574
00:24:53,576 --> 00:24:55,704
[griner]
575
00:24:55,704 --> 00:25:01,376
♪ ♪
576
00:25:01,376 --> 00:25:04,337
[spændt musik]
577
00:25:04,337 --> 00:25:11,386
♪ ♪
578
00:25:11,386 --> 00:25:12,762
Vent her, stedfortræder.
579
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
Jeg går og snakker med kemikeren.
580
00:25:15,598 --> 00:25:18,601
[spændt musik]
581
00:25:18,601 --> 00:25:25,525
♪ ♪
582
00:25:32,824 --> 00:25:36,745
Drop det.
583
00:25:36,745 --> 00:25:41,458
♪ ♪
584
00:25:41,458 --> 00:25:43,335
Ha-ha-ha.
585
00:25:43,335 --> 00:25:45,211
Dette er notesbogen
du leder efter?
586
00:25:45,211 --> 00:25:46,921
Ja.
587
00:25:49,174 --> 00:25:50,508
Wow, det var godt.
588
00:25:50,508 --> 00:25:53,470
Dine reflekser
virker næsten ikke-menneskelige.
589
00:25:53,470 --> 00:25:54,763
Jeg vil skyde hende.
590
00:25:54,763 --> 00:25:56,973
Drop det.
591
00:25:56,973 --> 00:25:58,892
Drop pistolen
eller tabe notesbogen?
592
00:25:58,892 --> 00:26:00,643
Notesbogen.
593
00:26:00,643 --> 00:26:02,020
Begge dele, faktisk.
594
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
God.
595
00:26:05,648 --> 00:26:07,192
Smid den over her.
596
00:26:07,192 --> 00:26:08,943
Spark til pistolen
eller sparke notesbogen?
597
00:26:08,943 --> 00:26:10,362
Begge.
Jesus.
598
00:26:24,209 --> 00:26:27,045
Bare... bare vælg
det op, smid det.
599
00:26:33,176 --> 00:26:35,011
Hvad er formlen til?
600
00:26:35,011 --> 00:26:37,222
Dr. Vanderspeigle
brød det ned for os.
601
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
Hvis det ender i
de forkerte hænder,
602
00:26:38,723 --> 00:26:40,975
det kunne ændre, hvordan is
fløde spises for evigt.
603
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
Fint, fortæl mig det ikke.
604
00:26:43,186 --> 00:26:44,938
Jeg går bare derind,
tale med kemikeren
605
00:26:44,938 --> 00:26:46,731
mig selv, få ham til
giv mig nogle svar.
606
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
Der er ingen kemiker.
607
00:26:47,732 --> 00:26:48,900
Vi sætter dig op.
608
00:26:48,900 --> 00:26:49,859
Kemikere arbejder ikke om natten.
609
00:26:49,859 --> 00:26:51,569
Det ved alle.
610
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
Det ved alle ikke,
for det er ikke en ting.
611
00:26:52,737 --> 00:26:53,863
Du sagde ham.
612
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
Kemikeren kunne være en hende.
613
00:26:55,073 --> 00:26:56,366
Det er kvindehad.
614
00:26:56,366 --> 00:26:57,701
Du sagde der
var ingen kemiker.
615
00:26:57,701 --> 00:26:59,828
Men hvis der var.
616
00:26:59,828 --> 00:27:02,706
Jeg kan ikke være kvindehad
en person, der ikke eksisterer.
617
00:27:02,706 --> 00:27:03,873
Åh, for helvede, det kan du.
618
00:27:03,873 --> 00:27:05,125
Hele verden er en landmine.
619
00:27:05,125 --> 00:27:07,335
Nå, ærgerligt
der er ingen kemiker.
620
00:27:07,335 --> 00:27:09,629
For nu skal jeg have
at dræbe dig uden grund.
621
00:27:13,967 --> 00:27:15,176
Kom ind!
622
00:27:15,176 --> 00:27:17,012
Hvad fanden laver du?
623
00:27:17,012 --> 00:27:18,430
Jeg redder din røv
er det jeg laver.
624
00:27:18,430 --> 00:27:19,889
Det kunne du nok
sæt farten ned nu.
625
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Jeg har det ikke godt
på bagsædet.
626
00:27:21,224 --> 00:27:22,851
Ingen måde.
Han følger måske efter os.
627
00:27:22,851 --> 00:27:24,519
Jeg ved, at halvdelen af hans røv er,
fordi den er i kofangeren.
628
00:27:24,519 --> 00:27:26,312
Jeg tror, jeg lugter blod
kommer gennem udluftningen.
629
00:27:26,312 --> 00:27:27,731
Ja, sæt den på recirkulation.
Udfør recirkulationen.
630
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
Jeg ved ikke, hvor det er.
Det er ikke min bil.
631
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
- Hvad?
- Hvis bil er det?
632
00:27:30,233 --> 00:27:31,693
Det er Deborah, byskriveren.
633
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
Har du stjålet Deborahs bil?
634
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
Nej jeg lånte
hendes nøgler efter dig
635
00:27:34,696 --> 00:27:37,032
forsøgte at droppe mig i dag med
den dumme russiske accent.
636
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Du burde køre det
gennem en bilvask
637
00:27:38,491 --> 00:27:39,534
før du giver det tilbage.
638
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
Åh, min gud!
639
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
Du fik mig til at hyre en morder,
og jeg dræber morderen.
640
00:27:43,663 --> 00:27:45,749
Og nu er jeg morderen!
- Det gjorde jeg ikke.
641
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Ja!
642
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Nej, hvis du kunne
træk et sekund
643
00:27:48,168 --> 00:27:49,502
så jeg kan kaste op.
644
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Kast ikke op
i Deborahs bil.
645
00:27:51,129 --> 00:27:52,088
Åh, det er rigtigt.
646
00:27:52,088 --> 00:27:53,423
Det er ikke min bil.
647
00:27:53,423 --> 00:27:54,883
Nu kan jeg sætte dette på Deborah.
Ingen!
648
00:27:54,883 --> 00:27:56,092
Ingen!
649
00:27:56,092 --> 00:27:57,594
Det er ikke den, jeg er.
Tænke.
650
00:27:57,594 --> 00:27:58,636
Shit, shit.
651
00:27:58,636 --> 00:27:59,971
Vent, vent, vent, vent.
652
00:27:59,971 --> 00:28:01,139
Måske er han ikke død.
- Hvad?
653
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Gud, det vil jeg bestemt gerne være.
654
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Nej, nej, nej, nej,
vi er nødt til at gå tilbage og se.
655
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
Der er måske stadig en chance
for at rense Deborahs navn.
656
00:28:06,478 --> 00:28:09,689
- Hvad? Nej.
- Hold da op.
657
00:28:09,689 --> 00:28:11,232
Hvad fanden?
658
00:28:11,232 --> 00:28:12,734
Jeg tror, jeg skider i mig.
659
00:28:12,734 --> 00:28:13,777
Åh.
660
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
Gud, det er en almindelig dag.
661
00:28:19,157 --> 00:28:21,076
Dette tager for lang tid.
662
00:28:21,076 --> 00:28:22,911
Jeg får Max til at komme
over og kæmpe
663
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
dig så du kan
begynde at svede og
664
00:28:24,329 --> 00:28:26,289
Bridget kan lugte din lugt.
665
00:28:26,289 --> 00:28:30,210
Sig det ikke til Max
Jeg er tilbage endnu, okay?
666
00:28:30,210 --> 00:28:32,754
Mit, mit, mit, mit.
667
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
Jeg kan se, du begik en forbrydelse.
668
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
Nej, det har jeg sagt op
begavet program jeg var med i.
669
00:28:37,634 --> 00:28:40,762
Alle var ældre,
og de var alle så smarte.
670
00:28:40,762 --> 00:28:45,058
Og jeg var bare gennemsnitlig.
671
00:28:45,058 --> 00:28:46,810
Jeg har aldrig været gennemsnitlig.
672
00:28:46,810 --> 00:28:48,561
Det er ligesom dig.
673
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
Her er du klogere end de fleste
mennesker, men på jeres planet,
674
00:28:50,772 --> 00:28:52,148
du er sikkert virkelig dum.
675
00:28:52,148 --> 00:28:55,068
Nej, det var jeg
også enestående der.
676
00:28:55,068 --> 00:28:58,655
I bedste fald en C-elev.
677
00:28:58,655 --> 00:29:00,323
Ah!
678
00:29:00,323 --> 00:29:02,534
Åh, min gud, skat, du er her.
679
00:29:02,534 --> 00:29:03,910
Bridget.
680
00:29:03,910 --> 00:29:05,745
Åh, jeg har virkelig savnet dig.
681
00:29:05,745 --> 00:29:08,540
Det var du sikkert
bange, men jeg er her nu.
682
00:29:08,540 --> 00:29:11,001
Alt er OK.
683
00:29:11,001 --> 00:29:12,502
[kurrer]
684
00:29:12,502 --> 00:29:13,461
[kvidrende]
685
00:29:15,755 --> 00:29:17,215
Du dræbte ham!
686
00:29:17,215 --> 00:29:20,510
Nej, vi dræbte ham.
687
00:29:21,761 --> 00:29:24,431
[griner]
688
00:29:29,853 --> 00:29:30,478
Du dræbte din baby.
689
00:29:30,854 --> 00:29:31,896
Nej.
690
00:29:31,896 --> 00:29:33,565
Nå, han startede det.
691
00:29:33,565 --> 00:29:34,941
Han ville slå mig ihjel.
692
00:29:34,941 --> 00:29:37,318
Jeg har ikke engang et barn,
og jeg ved ikke at dræbe
693
00:29:37,318 --> 00:29:38,737
det er ligesom det vigtigste.
694
00:29:38,737 --> 00:29:40,155
Han var knust.
695
00:29:40,155 --> 00:29:42,365
Han elskede mig ikke længere.
696
00:29:42,365 --> 00:29:43,908
Han behøver ikke at elske dig.
697
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
Du skal elske ham.
698
00:29:45,326 --> 00:29:47,412
Det lyder ikke
som en god handel for mig.
699
00:29:47,412 --> 00:29:49,622
men--
700
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
[spændt musik]
701
00:29:52,625 --> 00:29:59,591
♪ ♪
702
00:30:01,009 --> 00:30:03,053
Bridget?
703
00:30:03,053 --> 00:30:04,596
Bridget, du er tilbage.
704
00:30:04,596 --> 00:30:06,681
Molekylær genetisk
regenerering.
705
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
En af Bridgets ting
fundet et stykke DNA.
706
00:30:10,518 --> 00:30:12,771
Jeg er meget imponeret
med min baby.
707
00:30:17,275 --> 00:30:19,069
Åh, se det.
708
00:30:19,069 --> 00:30:21,696
Bridget fandt noget mere DNA.
709
00:30:21,696 --> 00:30:24,866
Så mange.
710
00:30:24,866 --> 00:30:26,326
Imponerende.
711
00:30:26,326 --> 00:30:28,036
[Cat Stevens,
"Katten er i vuggen"]
712
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
♪ Et barn ankom
lige den anden dag ♪
713
00:30:30,497 --> 00:30:34,292
Så gør du ligesom,
aldrig støvsuge?
714
00:30:34,292 --> 00:30:35,960
Hvad er der galt, Harry?
715
00:30:35,960 --> 00:30:37,128
Har du ikke savnet os?
716
00:30:37,128 --> 00:30:38,588
Du burde løbe.
717
00:30:38,588 --> 00:30:40,548
♪ Lærte at gå
mens jeg var væk ♪
718
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
♪ Og han talte
før jeg vidste af det ♪
719
00:30:42,342 --> 00:30:46,971
♪ Og efterhånden som han voksede, ville han sige,
Jeg vil være ligesom dig, far ♪
720
00:30:46,971 --> 00:30:48,390
Jeg har det her.
721
00:30:48,390 --> 00:30:50,850
♪ Det ved du, at jeg er
vil være ligesom dig ♪
722
00:30:50,850 --> 00:30:52,560
Åh!
723
00:30:52,560 --> 00:30:55,146
♪ Og katten er i
vugge og sølvskeen ♪
724
00:30:55,146 --> 00:30:58,525
♪ Lille dreng blå
og manden i månen ♪
725
00:30:58,525 --> 00:31:00,151
♪ Når du
kommer du hjem, far? ♪
726
00:31:00,151 --> 00:31:04,656
♪ Jeg ved ikke hvornår,
men så tager vi os sammen ♪
727
00:31:04,656 --> 00:31:07,242
♪ Du ved, at vi har
god tid da ♪
728
00:31:07,242 --> 00:31:10,578
♪ ♪
729
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Ah!
730
00:31:12,539 --> 00:31:14,749
[gryntende]
731
00:31:14,749 --> 00:31:16,626
Ahh!
732
00:31:16,626 --> 00:31:19,462
♪ Min søn blev ti
lige den anden dag ♪
733
00:31:19,462 --> 00:31:21,297
♪ Han sagde,
tak for bolden, far ♪
734
00:31:21,297 --> 00:31:22,549
♪ Kom så, lad os spille ♪
735
00:31:22,549 --> 00:31:24,134
♪ Kan du lære mig at kaste? ♪
736
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
♪ sagde jeg, ikke i dag ♪
737
00:31:25,510 --> 00:31:28,054
♪ Jeg har meget at lave ♪
738
00:31:28,054 --> 00:31:29,139
[råber]
739
00:31:29,139 --> 00:31:30,181
Ah!
740
00:31:30,181 --> 00:31:31,266
Din skide.
741
00:31:31,266 --> 00:31:34,894
Jeg lader dig bruge badeværelset.
742
00:31:34,894 --> 00:31:39,107
♪ Du ved det
Jeg vil være som ham ♪
743
00:31:39,107 --> 00:31:42,819
♪ Og katten er i
vugge og sølvskeen ♪
744
00:31:42,819 --> 00:31:45,947
♪ Lille dreng blå
og manden på månen ♪
745
00:31:45,947 --> 00:31:50,076
Er det virkelig dig?
746
00:31:50,076 --> 00:31:51,411
Jeg burde smække dig.
747
00:31:51,411 --> 00:31:54,998
Hvorfor har du tænder?
748
00:31:54,998 --> 00:32:02,172
♪ ♪
749
00:32:06,509 --> 00:32:08,261
Måske det bare
slog ham ud.
750
00:32:08,261 --> 00:32:09,429
[håner]
751
00:32:09,429 --> 00:32:13,350
Slog ham ud af huden, måske.
752
00:32:13,350 --> 00:32:14,601
Han blev taget op.
753
00:32:16,561 --> 00:32:17,354
Op?
754
00:32:17,354 --> 00:32:18,813
Kan du lide himlen?
755
00:32:18,813 --> 00:32:20,732
Nej, hun mener sådan
med en af de kløer.
756
00:32:20,732 --> 00:32:22,442
Militæret har
dem på helikoptere.
757
00:32:22,442 --> 00:32:23,693
Det er ligesom
dem i arkaden,
758
00:32:23,693 --> 00:32:25,070
bortset fra at de er
ikke rigget så du
759
00:32:25,070 --> 00:32:26,363
kan aldrig vinde den pokkers koala.
760
00:32:26,363 --> 00:32:28,573
Det er ikke det, jeg mener.
761
00:32:28,573 --> 00:32:29,949
Jeg mener med et fremmed rumskib.
762
00:32:29,949 --> 00:32:31,034
Ingen.
763
00:32:31,034 --> 00:32:32,660
OK, bare stop det, okay?
764
00:32:32,660 --> 00:32:34,037
Jeg gider ikke høre mere
af dette latterlige
765
00:32:34,037 --> 00:32:35,580
fremmed lort, okay?
766
00:32:35,580 --> 00:32:37,957
Hvis du nu vil undskylde mig, så er jeg det
vil gå og lede efter trækmærker
767
00:32:37,957 --> 00:32:40,335
fra en tophemmelig usynlig
militær klohakker.
768
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
[spændt musik]
769
00:32:43,338 --> 00:32:48,385
♪ ♪
770
00:32:48,385 --> 00:32:52,555
Du tænker virkelig
var det udlændinge?
771
00:32:52,555 --> 00:32:57,519
Du ramte ham på vej 50 miles
i timen, og nu er han væk.
772
00:32:57,519 --> 00:33:00,563
Der er ingen fodspor,
ingen blodspor.
773
00:33:00,563 --> 00:33:04,234
Og så du
eller høre en helikopter?
774
00:33:04,234 --> 00:33:07,362
Jeg tror, at Joseph er et rumvæsen.
775
00:33:07,362 --> 00:33:10,198
De er rigtige, Ben.
776
00:33:10,198 --> 00:33:12,867
Aliens er ægte,
og de bortfører folk,
777
00:33:12,867 --> 00:33:14,411
og de husker det ikke.
778
00:33:14,411 --> 00:33:21,584
♪ ♪
779
00:33:26,965 --> 00:33:31,469
[nakke revner]
780
00:33:31,469 --> 00:33:32,637
[dramatisk musik]
781
00:33:32,637 --> 00:33:33,888
Ah.
782
00:33:33,888 --> 00:33:37,434
Ahh! Ahh!
783
00:33:37,434 --> 00:33:44,607
♪ ♪
784
00:33:47,819 --> 00:33:50,739
Hvad er det?
785
00:33:50,739 --> 00:33:52,782
Åh.
786
00:33:52,782 --> 00:33:57,996
Er det... hvem satte
en booger i mit hjem?
787
00:33:57,996 --> 00:34:00,957
[let finurlig musik]
788
00:34:00,957 --> 00:34:04,586
♪ ♪
789
00:34:04,586 --> 00:34:07,505
Maks.
790
00:34:07,505 --> 00:34:11,468
Jeg prøvede at dræbe
ham så mange gange.
791
00:34:11,468 --> 00:34:12,844
Jeg vil ikke
at dræbe ham længere.
792
00:34:12,844 --> 00:34:14,971
Så stik ham i en bælg
og send ham væk.
793
00:34:14,971 --> 00:34:16,264
Det er det, du kan lide at gøre.
794
00:34:16,264 --> 00:34:18,016
Jeg gjorde det for dig.
795
00:34:18,016 --> 00:34:19,642
Du gjorde det for dig.
796
00:34:19,642 --> 00:34:22,395
Nej, jeg havde arbejde at gøre.
797
00:34:22,395 --> 00:34:26,274
Helhedens fremtid
planeten afhænger af mig.
798
00:34:26,274 --> 00:34:27,275
Jeg er ligeglad.
799
00:34:27,275 --> 00:34:28,360
Jeg er en baby.
800
00:34:28,360 --> 00:34:30,278
Jeg havde brug for dig.
801
00:34:30,278 --> 00:34:31,905
Du skubbede til mig
i det rumskib.
802
00:34:31,905 --> 00:34:34,532
Det troede jeg, vi var
går sammen.
803
00:34:34,532 --> 00:34:37,077
Jeg havde brug for min far.
804
00:34:37,077 --> 00:34:40,413
Far.
805
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Jeg forlod dig.
806
00:34:41,790 --> 00:34:44,125
Du blev forladt
af den du elsker,
807
00:34:44,125 --> 00:34:46,086
ligesom jeg var af Heather.
808
00:34:48,046 --> 00:34:50,006
Jeg er ked af det.
809
00:34:50,006 --> 00:34:52,384
Fordi din kæreste
slog op med dig?
810
00:34:52,384 --> 00:34:53,968
Nej, fordi...
811
00:34:53,968 --> 00:34:56,221
Hvad er det her?
812
00:34:56,221 --> 00:34:59,557
Jeg troede, det var væk
for evigt, da Heather forlod mig.
813
00:34:59,557 --> 00:35:03,520
Men det kom tilbage.
814
00:35:03,520 --> 00:35:05,397
fordi jeg elsker dig.
815
00:35:05,397 --> 00:35:07,982
[blid musik]
816
00:35:07,982 --> 00:35:08,983
Åh.
817
00:35:08,983 --> 00:35:10,193
[griner]
818
00:35:10,193 --> 00:35:13,029
Babyer er ligeglade
hvad nogen føler.
819
00:35:13,029 --> 00:35:16,991
De ønsker kun at blive taget
tage sig af, at blive elsket...
820
00:35:16,991 --> 00:35:21,663
[klukker]
821
00:35:21,663 --> 00:35:23,832
Og at vide, at der er
nogen derude, der vil
822
00:35:23,832 --> 00:35:28,586
find en måde at beskytte dem på.
823
00:35:28,586 --> 00:35:30,547
Uanset hvad det kræver.
824
00:35:30,547 --> 00:35:37,721
♪ ♪
825
00:35:49,649 --> 00:35:51,568
[bank på døren]
826
00:35:53,194 --> 00:35:54,487
Hej.
827
00:35:54,487 --> 00:35:55,864
Jeg ved det er sent.
828
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Ja.
829
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Hvad sker der?
830
00:35:58,283 --> 00:36:01,036
Jeg ville bare sige
det er jeg glad på din vegne
831
00:36:01,036 --> 00:36:02,954
og din kæreste.
832
00:36:02,954 --> 00:36:04,539
Jeg kan ikke huske hendes navn,
men jeg håber
833
00:36:04,539 --> 00:36:07,584
at hun har et fantastisk liv
og at du
834
00:36:07,584 --> 00:36:08,543
have et godt liv.
835
00:36:08,543 --> 00:36:11,046
Men jeg er nødt til at gå.
836
00:36:11,046 --> 00:36:13,465
D'Arcy, er du okay?
837
00:36:13,465 --> 00:36:14,507
Kom indenfor.
838
00:36:14,507 --> 00:36:15,800
Jeg er ikke på noget.
839
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
Bare min far er på hospitalet.
840
00:36:17,385 --> 00:36:19,888
Han skal nok klare sig, men han--
841
00:36:19,888 --> 00:36:24,976
han er-- han er stolt af mig,
og han siger, at jeg er bygget til at gøre det
842
00:36:24,976 --> 00:36:27,771
noget stort,
noget stort,
843
00:36:27,771 --> 00:36:31,399
og jeg tror jeg ved det
hvad det nu er.
844
00:36:31,399 --> 00:36:33,943
Og hvis du aldrig
se mig igen, jeg bare
845
00:36:33,943 --> 00:36:37,572
ville du skulle vide, at jeg
ved at du holdt af mig,
846
00:36:37,572 --> 00:36:44,162
og jeg forkludrede det,
og det--
847
00:36:44,162 --> 00:36:47,415
ja, ok, men det er du
vil også være stolt af mig.
848
00:36:47,415 --> 00:36:50,126
Så farvel.
849
00:36:50,126 --> 00:36:51,878
D'Arcy.
850
00:36:51,878 --> 00:36:56,716
D'Arcy!
851
00:36:56,716 --> 00:36:59,928
[tænksom musik]
852
00:36:59,928 --> 00:37:06,893
♪ ♪
853
00:37:23,660 --> 00:37:26,621
[spændt musik]
854
00:37:26,621 --> 00:37:33,795
♪ ♪
855
00:37:45,807 --> 00:37:46,266
Godmorgen!
856
00:37:47,350 --> 00:37:49,644
Ah, godmorgen.
857
00:37:49,644 --> 00:37:52,522
Jeg bragte dette til dig.
858
00:37:52,522 --> 00:37:56,776
Du kan lægge den på dit skrivebord.
859
00:37:56,776 --> 00:38:00,238
Åh, det er så sødt.
860
00:38:00,238 --> 00:38:03,700
Men nej.
861
00:38:03,700 --> 00:38:05,076
Jeg har nogle gode nyheder.
862
00:38:05,076 --> 00:38:06,494
OK.
863
00:38:06,494 --> 00:38:09,122
Jeg var oppe sent i nat,
og jeg blev færdig med bomben!
864
00:38:09,122 --> 00:38:11,124
Harry, shh.
865
00:38:11,124 --> 00:38:13,335
[hvisker]
Jeg blev sent oppe i går aftes.
866
00:38:13,335 --> 00:38:15,628
Det er ikke den del.
867
00:38:15,628 --> 00:38:16,755
Glem ikke.
868
00:38:16,755 --> 00:38:19,341
Det er gode nyheder.
869
00:38:19,341 --> 00:38:24,512
Den, øh, dame general er
kommer til min hytte
870
00:38:24,512 --> 00:38:27,599
senere for at høre min plan.
871
00:38:27,599 --> 00:38:31,561
Jeg kunne godt bruge mere information
om de grås skibslayout,
872
00:38:31,561 --> 00:38:33,730
men det har jeg måske
nok til at fortsætte.
873
00:38:33,730 --> 00:38:35,398
Gudskelov.
Jeg er glad.
874
00:38:35,398 --> 00:38:36,816
Mm-hmm.
875
00:38:36,816 --> 00:38:39,069
Jeg er også glad for, at du
få også Bridget tilbage.
876
00:38:39,069 --> 00:38:43,448
Jeg troede, jeg gjorde
hvad der var bedst for ham.
877
00:38:43,448 --> 00:38:46,201
Men jeg var egoistisk.
878
00:38:46,201 --> 00:38:47,911
Det var til mig.
879
00:38:47,911 --> 00:38:50,288
Du ved, det er det ikke
altid let at vide.
880
00:38:50,288 --> 00:38:52,916
Ja, ligesom dig med Jay.
881
00:38:52,916 --> 00:38:54,084
Hvorfor gør folk
blive ved med at sige dette?
882
00:38:54,084 --> 00:38:56,127
Jeg havde ikke egoistiske grunde.
883
00:38:56,127 --> 00:39:02,425
Nej, du gjorde det svært
valg at give Jay væk.
884
00:39:02,425 --> 00:39:04,177
Det var godt.
885
00:39:04,177 --> 00:39:05,345
Tak.
886
00:39:05,345 --> 00:39:07,597
Jeg mente du er
egoistisk med Jay nu.
887
00:39:07,597 --> 00:39:09,933
Hvad?
888
00:39:09,933 --> 00:39:13,812
Ja, det gør jeg
læg det lige der.
889
00:39:13,812 --> 00:39:15,980
Det ser så godt ud.
890
00:39:15,980 --> 00:39:19,150
[upbeat finurlig musik]
891
00:39:19,150 --> 00:39:22,028
♪ ♪
892
00:39:22,028 --> 00:39:23,405
Hej.
893
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
Undskyld, jeg--
894
00:39:25,365 --> 00:39:28,326
Det har jeg ikke
en aftale, men jeg--
895
00:39:28,326 --> 00:39:30,995
Jeg har noget
i min nakke.
896
00:39:30,995 --> 00:39:34,916
Og jeg har brug for dig
tag den ud lige nu.
897
00:39:34,916 --> 00:39:36,960
Det er et gråt implantat.
898
00:39:36,960 --> 00:39:38,545
De tager
Borgmester Snowflake,
899
00:39:38,545 --> 00:39:40,505
så det er ikke overraskende
at de også er
900
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
tager Mrs. Borgmester Snowflake.
901
00:39:42,507 --> 00:39:44,092
Dette er fremragende.
902
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Jeg kan bruge hende til at få
information om det grå skib.
903
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Du virker ked af det.
904
00:39:47,929 --> 00:39:49,931
Jeg kan berolige dig.
905
00:39:49,931 --> 00:39:51,349
Er du nogensinde blevet hypnotiseret?
906
00:39:53,268 --> 00:39:56,980
[spændt musik]
907
00:39:56,980 --> 00:39:59,774
Du er på de grås skib.
908
00:39:59,774 --> 00:40:02,027
Fortæl mig alt, hvad du ser.
909
00:40:02,027 --> 00:40:05,238
De er--
de går med mig.
910
00:40:05,238 --> 00:40:06,656
Ja.
911
00:40:06,656 --> 00:40:08,783
Ja, hvor mange døre er der?
912
00:40:08,783 --> 00:40:10,368
Er deres vagter?
913
00:40:10,368 --> 00:40:11,619
Og hvor mange?
914
00:40:11,619 --> 00:40:12,787
Hvor er hun?
915
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Lad mig se hende.
916
00:40:14,622 --> 00:40:16,499
Hvem er hun?
917
00:40:16,499 --> 00:40:18,126
Er det en vagt?
918
00:40:18,126 --> 00:40:21,338
En leder?
919
00:40:21,338 --> 00:40:22,672
Der er hun.
920
00:40:22,672 --> 00:40:25,550
[kurrer]
921
00:40:25,550 --> 00:40:27,260
Åh, min søde.
922
00:40:27,260 --> 00:40:28,219
Der er min baby.
923
00:40:28,219 --> 00:40:29,554
Ja.
924
00:40:29,554 --> 00:40:33,433
De små bastards
tog fru borgmesters barn.
925
00:40:33,433 --> 00:40:35,185
Det ville hun ikke
gerne vide det.
926
00:40:35,185 --> 00:40:37,520
Det ville gøre hende
vred og ked af det.
927
00:40:37,520 --> 00:40:42,442
Jeg vil sørge for, at hun ikke gør det
husk det, når hun vågner.
928
00:40:42,442 --> 00:40:44,027
Hvor mange er der?
929
00:40:44,027 --> 00:40:45,820
Har de våben?
930
00:40:45,820 --> 00:40:48,365
Åh, jeg elsker hende så højt.
931
00:40:48,365 --> 00:40:51,034
♪ ♪
932
00:40:51,034 --> 00:40:53,453
De vil have mig til at binde mig til hende.
933
00:40:53,453 --> 00:40:55,288
Jeg vil have hende hjem--
934
00:40:55,288 --> 00:40:56,289
Det er i orden.
935
00:40:56,289 --> 00:40:58,708
med mig.
936
00:40:58,708 --> 00:40:59,959
Dette er ingen hjælp.
937
00:40:59,959 --> 00:41:02,420
Hun er for fokuseret
på hendes baby.
938
00:41:02,420 --> 00:41:04,005
Jeg forstår.
939
00:41:04,005 --> 00:41:06,758
Jeg ville være så ked af det, hvis jeg gjorde det
ved ikke, at min baby eksisterede.
940
00:41:06,758 --> 00:41:10,095
Og det indser jeg nu
lykke er ikke bare at få
941
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
elsker, men at komme til at elske.
942
00:41:13,765 --> 00:41:18,937
Når jeg knipser med fingrene,
du vil vågne op,
943
00:41:18,937 --> 00:41:25,068
og du vil
huske alt.
944
00:41:26,820 --> 00:41:30,532
3, 2, 1.
945
00:41:32,659 --> 00:41:36,871
[hulker]
946
00:41:36,871 --> 00:41:40,125
Åh nej!
947
00:41:40,125 --> 00:41:43,294
[sorgfuld musik]
948
00:41:43,294 --> 00:41:49,467
♪ ♪
949
00:41:51,136 --> 00:41:55,557
Jeg elsker dig, men det er det
det rigtige for dig.
950
00:41:55,557 --> 00:41:59,310
Jeg har elsket hvert sekund
at komme til at handle
951
00:41:59,310 --> 00:42:01,187
som en mor for dig.
952
00:42:01,187 --> 00:42:04,065
Men jeg elsker det så meget
at jeg har sprunget over det hele
953
00:42:04,065 --> 00:42:07,068
dele af at vide hvordan.
954
00:42:07,068 --> 00:42:09,362
Jeg er glad for, at jeg kunne være en del
af din læreproces.
955
00:42:09,362 --> 00:42:11,072
Jeg ved du er sur,
men du burde
956
00:42:11,072 --> 00:42:13,283
være her lige nu med
de mennesker, der har opdraget dig,
957
00:42:13,283 --> 00:42:14,909
og du ved det.
958
00:42:14,909 --> 00:42:18,288
Det ville have været rart, hvis det
var mit valg for en gangs skyld, Asta.
959
00:42:18,288 --> 00:42:20,457
Jeg er en person.
960
00:42:20,457 --> 00:42:21,750
Jeg burde have noget at sige.
961
00:42:21,750 --> 00:42:23,251
Jeg er enig.
962
00:42:23,251 --> 00:42:26,421
Vi talte aldrig engang
om det hele.
963
00:42:26,421 --> 00:42:27,839
Det hele?
964
00:42:27,839 --> 00:42:31,259
Hvordan du holdt dette hemmeligt
fra mig hele mit liv.
965
00:42:31,259 --> 00:42:32,469
Højre.
966
00:42:32,469 --> 00:42:35,263
Hvordan du hyrede mig
bare for at være i nærheden af mig,
967
00:42:35,263 --> 00:42:37,807
og du har stadig ikke fortalt mig det.
968
00:42:37,807 --> 00:42:41,519
Jeg-- jeg var bange.
969
00:42:41,519 --> 00:42:45,940
♪ ♪
970
00:42:45,940 --> 00:42:51,488
Jeg fik endelig alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.
971
00:42:51,488 --> 00:42:55,492
Det var bare så delikat og
skrøbeligt, hvis jeg så på det
972
00:42:55,492 --> 00:42:57,285
den forkerte vej eller
åndede for hårdt på det,
973
00:42:57,285 --> 00:42:59,954
det ville gå i stykker og være væk.
974
00:42:59,954 --> 00:43:03,166
Samme.
975
00:43:03,166 --> 00:43:06,419
Det var rodet.
976
00:43:06,419 --> 00:43:07,462
Og jeg er ked af det.
977
00:43:07,462 --> 00:43:10,423
Og du har ret.
978
00:43:10,423 --> 00:43:14,302
Lad os tale om det.
979
00:43:14,302 --> 00:43:16,805
Nu?
980
00:43:16,805 --> 00:43:20,558
Nej.
981
00:43:20,558 --> 00:43:23,436
Det er hvad resten
af vores liv er til.
982
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
Åh.
983
00:43:24,979 --> 00:43:26,981
[griner]
Åh.
984
00:43:29,067 --> 00:43:30,276
Åh, holder.
985
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
Åh.
986
00:43:31,319 --> 00:43:32,487
Tak.
987
00:43:35,281 --> 00:43:37,575
Gud.
988
00:43:37,575 --> 00:43:39,703
[rømmer halsen]
989
00:43:39,703 --> 00:43:42,372
Jeg skrev endda en plan
forklare hvordan du ville
990
00:43:42,372 --> 00:43:44,541
komme ombord på dette skib
og ødelægge det,
991
00:43:44,541 --> 00:43:46,960
men du behøver ikke nogen
af det nu,
992
00:43:46,960 --> 00:43:49,796
fordi jeg vil slå ihjel
de grå selv.
993
00:43:49,796 --> 00:43:53,425
Så jeg burde gøre hvad, bare
blive hjemme, se en boldkamp?
994
00:43:53,425 --> 00:43:54,801
Åh.
995
00:43:54,801 --> 00:43:57,846
Jeg mener, du kunne komme og
observere, tage billeder.
996
00:43:57,846 --> 00:44:00,849
Det vil give et godt minde.
997
00:44:00,849 --> 00:44:02,434
Hvad fanden?
998
00:44:02,434 --> 00:44:03,518
Hvor er det?
999
00:44:03,518 --> 00:44:05,270
Jeg ved det ikke.
1000
00:44:05,270 --> 00:44:08,064
En eller anden idiot
sneg mig ind efter jeg havde sovet
1001
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
og stjal min bombe.
1002
00:44:10,108 --> 00:44:12,318
[Talking Heads'
"Psycho Killer"]
1003
00:44:12,318 --> 00:44:15,780
♪ Jeg kan ikke synes
at se fakta i øjnene ♪
1004
00:44:15,780 --> 00:44:19,743
♪ Jeg er anspændt og nervøs,
og jeg kan ikke slappe af ♪
1005
00:44:19,743 --> 00:44:23,955
♪ Jeg kan ikke sove
fordi min seng brænder ♪
1006
00:44:23,955 --> 00:44:28,251
♪ Rør mig ikke,
Jeg er en rigtig live wire ♪
1007
00:44:28,251 --> 00:44:30,295
♪ Psykmorder ♪
1008
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
1009
00:44:31,838 --> 00:44:35,759
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa bedre ♪
1010
00:44:35,759 --> 00:44:37,427
♪ Løb, løb, løb, løb ♪
1011
00:44:37,427 --> 00:44:41,473
♪ Løb, løb, løb væk ♪
1012
00:44:41,473 --> 00:44:43,933
♪ Åh ♪
1013
00:44:43,933 --> 00:44:45,894
♪ Psykmorder ♪
1014
00:44:45,894 --> 00:44:47,395
♪ Qu'est-ce que c'est? ♪
1015
00:44:47,395 --> 00:44:51,232
♪ Fa-fa-fa-fa-,
fa-fa-fa-fa-fa-fa bedre ♪
1016
00:44:51,232 --> 00:44:53,109
♪ Løb, løb, løb, løb ♪
1017
00:44:53,109 --> 00:44:57,030
♪ Løb, løb, løb væk ♪
1018
00:44:57,030 --> 00:45:00,450
♪ Åh åh åh åh åh ♪
1019
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1020
00:45:03,036 --> 00:45:08,166
♪ ♪